ChaseDream

标题: og17-689句意问题 [打印本页]

作者: 神粥八宝 时间: 2017-12-5 20:11
标题: og17-689句意问题
Thai village crafts, like those of other cultures, have developed through the principle that form follows function and incorporate readily available materials fashioned using traditional skills.抛开as with，like不说，上面是正确句子，，可以我不太懂句意啊，特别是principle后面的的意思，incorporate是做啥成分呢
求NNNNNNNNN解答

作者: 神粥八宝 时间: 2017-12-5 20:13
自己顶一下。。。
句子中的form是名词成分吧

作者: 杀G曼巴 时间: 2017-12-5 21:52
Thai village crafts, like those of other cultures, have developed through the principle that form follows function and incorporate readily available materials fashioned using traditional skills.
与其他文化一样，泰国乡村工艺品通过（怎样的）原则发展起来的
principle后面就是填补（怎样的），and表并列
1.通过“形式遵从功能“的原则发展起来的
2.通过“融合用传统技术所做成的现成材料”的原则发展起来的
这里fashion表制作的意思，是done结构修饰material，后面using是方式状语，修饰前面fashioned，表示怎样制作（用传统方法制作）

作者: 神粥八宝 时间: 2017-12-5 22:03

杀G曼巴发表于 2017-12-5 21:52
Thai village crafts, like those of other cultures, have developed through the principle that form fo ...

天呐先谢谢大神。。。
那个啥，原谅我愚钝，既然and表并列，form follows function是一个句子；incorporate后面是一个句子，那incorporate到底是什么成分？？做动词的话不应该加s吗

不懂啊

作者: 杀G曼巴 时间: 2017-12-5 22:20

神粥八宝发表于 2017-12-5 22:03
天呐先谢谢大神。。。
那个啥，原谅我愚钝，既然and表并列，form follows function是一个句子；incorpora ...

哇你这个问题提的太好啦，我之前没仔细看and这里的逻辑，导致get错了intended Meaning..不好意思

Thai village crafts, like those of other cultures, have developed through the principle that form follows function and incorporate readily available materials fashioned using traditional skills

第一个“form follows function" 确实是同位语从句修饰，但是and后面"incorporate.."和前面同位语从句这里不能平行的

所以这里只有可能incorporate和前面的Have developed平行，这个时态不一致是可以平行的（我记得Ron有说过，这里没疑问就先不讨论，有疑问再讨论）

像其他文化的crafts一样，泰国工艺品通过“形式遵从功能”的原则发展起来了并且通过使用传统工艺来融合已有的材料

橙色部分平行，共同体现泰国工艺品和其他文化工艺品的相似之处

作者: 神粥八宝 时间: 2017-12-6 07:57

杀G曼巴发表于 2017-12-5 22:20
哇你这个问题提的太好啦，我之前没仔细看and这里的逻辑，导致get错了intended Meaning..不好意思

我的天呐这下终于懂了哈哈哈哈哈哈哈谢谢大神！！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)