ChaseDream

标题: 杨鹏长难句 GMAT053 请教 [打印本页]

作者: damica 时间: 2015-12-6 01:28
标题: 杨鹏长难句 GMAT053 请教
这个真没搜索到，估计只有我不理解55555，还请XDJM帮忙。

The consumption of protein increases blood concentration of the other amino acids much more, proportionately, than it does that of tryptophan.
我就死活读不明白of，最近发现of这个词竟然对我困扰很大，so do other 介词。后半句所谓难点到还好。

YP给出的解释是蛋白质的消耗增加了其他氨基酸在学一种的浓度的程度在比例上远远高于蛋白质的消耗增加色氨酸在血液中的浓度的程度。

寄希望于写完这个帖子，或许我就通了。但依然不明白：
为什么 blood concentration of the other amino acid的意思是其他氨基酸在血液中的浓度。
为什么为什么为什么呜呜呜呜呜

如果原文是：the concentration of the other amino acids in the blood. 或者the other amino acids' concentration in the blood. 那么我就明白。我觉得这样写，意思才是其他氨基酸在血液中的浓度。

绕不过来了。

作者: trilling 时间: 2015-12-8 16:15
blood concentration of the other amino acids 和后面的blood concentration of tryptophan 平行，这样写比较清晰不重复吧，我觉得这句话的关键是看懂than it does that of tryptophan. 的指代和省略

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)