ublished during the late eighteenth century, Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of such a sensational scandal, and both men prudently chose to embark on extended vacations in nearby Austria.14. ublished during the late eighteenth century, Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of such a sensational scandal, and both men prudently chose to embark on extended vacations in nearby Austria.
(A) Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of such a sensational scandal, and
(B) Diderot and his friend Voltaire’s caused such a sensational scandal with their factual Encyclopedia and fictional Candide, respectively, that
(C) Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of a scandal so sensational that
(D) the scandal caused by Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide was so sensational（C）
(E) a factual Encyclopedia by Diderot and the fictional Candide, by his friend Voltaire, caused a sensational scandal, which
how to find the right answer?
关于这道题我有一个问题，请各位指教：
(C) Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of a scandal so sensational that
中的 so sensational 为什么放在a scandal后面？？
14. Published during the late eighteenth century, Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of such a sensational scandal, and both men prudently chose to embark on extended vacations in nearby Austria.
A) Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of such a sensational scandal, and------我想有两个基本的错误,1:结构--结构上比较awkward: 首个部分由PUBLISHED的开始用做定语修饰下一句的作品, 然在这个句子中又出现了由AND连接的并列语,在结构上处于引导地位的首句PUBLISHED与AND后面的句子and both men prudently chose to embark on extended vacations in nearby Austria.在结构与"Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of such a sensational scandal, "并列,使得成次上不符合. 2 逻辑上:-- 我认为未划线部分提到" SCANDLE的影响" , 而后又提到" 开始度假). 那么我想在逻辑上就使得"前因后果"比后两句并列更加的合理.
(B) Diderot and his friend Voltaire’s caused such a sensational scandal with their factual Encyclopedia and fictional Candide, respectively, that----- 我想有2个语法问题, ---(1)"......,that" 使得整句产生了一个OG所说的RUN-ON问题. 既它没有正确选择合适的连词连接两个句. (2): 由于首句的使用, 使得接下来的句子的首句必须是可以被PUBLISHED修饰的作品.而"Diderot and his friend Voltaire’s " 的使用是不合理的.
(C) Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide were the cause of a scandal so sensational that---我想, scanda so sensational 构成了一个独立主格结构并且最后由SUCH的紧随词TAHT完成了对SCANDAL的修饰.
(D) the scandal caused by Diderot’s factual Encyclopedia and his friend Voltaire’s fictional Candide was so sensational--- 我想是由于同样的一个RUN-ON sentence 的问题吧.
(E) a factual Encyclopedia by Diderot and the fictional Candide, by his friend Voltaire, caused a sensational scandal, which
我想此处可以从逻辑上来判断。 按照此句的理解.那么两个作家选择SCANDAL开始一个EXTENDED VACATION,(此处的WHICH要正确必须只能把他看成是NON-RESTRICTIVE PRONOUN). 显然这样的翻译是很不合理的.
以上是我关于此题的理解。希望NNS指点更正
| 欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) | Powered by Discuz! X3.3 |