ChaseDream

标题: 翻译一个GWD的句子：GWD3 [打印本页]

作者: ethyl 时间: 2005-5-23 23:40
标题: 翻译一个GWD的句子：GWD3

In Renaissance

Europe the boundaries of the con-

ceptual self were not always firm

(40) and closed and did not necessarily

coincide with the boundaries of

the bodily self.

怎么翻译，万一考到这个句子？

作者: 而今迈步从头越 时间: 2005-5-24 09:44

In Renaissance LACE w:st="on">EuropeLACE> the boundaries of the conceptual self were not always firm and closed and did not necessarily coincide with the boundaries of the bodily self.

搞清楚主谓宾，句子基本上就没有问题了！主语：the boundaries of the conceptual self ，谓语：were not always firm and closed，和谓语did not necessarily coinciide with the boundaries of the bodily self平行.

在文艺复兴的欧洲，概念性自我的分界线并不总是牢固而封闭的，而且也不总是和身体性自我相一致。

作者: swlfx 时间: 2005-7-25 18:43
而今翻译的好。

作者: esprit 时间: 2005-9-21 01:59

晕死哦

中文也不知道他在讲什么。。。

作者: dan1028 时间: 2005-11-11 14:00

以下是引用esprit在2005-9-21 1:59:00的发言：

晕死哦

中文也不知道他在讲什么。。。

同感！！！！！！！！！！！！

作者: brent_zhang 时间: 2005-12-20 16:20
啊，我觉得翻译得很好啊！

作者: toeflboy2005 时间: 2006-5-21 08:26
i still donot understand what it means even I know how to translate it.

作者: jimmyskean 时间: 2006-5-21 22:57

翻译没的抽象思维的练习翻译出来也看不懂

归根到底还是母语的深度学习不够

大家一起加油

作者: wu_keming 时间: 2006-11-4 06:35
我来补充一下吧，就是说在文艺复兴时期的欧洲，人对“自我”的意识还没有完全觉醒，对于“自我”的定义并不是只是限于自己的身体，可能还包括了亲人，邻居，朋友等。即这个中世纪的寡妇把她的儿子也看成了“自我”的一部分，所以实现她儿子的目标就好像实现她自己的目标一样，所以也可以说是在为自己的目标而行动。

如果再不懂就该去补中文了。

作者: 老愚 时间: 2006-11-29 15:28
楼上的，你牛！

作者: 及时雨 时间: 2006-12-26 18:10

以下是引用esprit在2005-9-21 1:59:00的发言：

晕死哦

中文也不知道他在讲什么。。。

真心话！！！哈哈！！！

作者: 及时雨 时间: 2006-12-26 18:14

以下是引用wu_keming在2006-11-4 6:35:00的发言：
我来补充一下吧，就是说在文艺复兴时期的欧洲，人对“自我”的意识还没有完全觉醒，对于“自我”的定义并不是只是限于自己的身体，可能还包括了亲人，邻居，朋友等。即这个中世纪的寡妇把她的儿子也看成了“自我”的一部分，所以实现她儿子的目标就好像实现她自己的目标一样，所以也可以说是在为自己的目标而行动。

如果再不懂就该去补中文了。

楼上这位，是不是专业就是学哲学的？解释得很好。

作者: cynthia0610 时间: 2007-1-12 00:26
感慨一下，为什么牛人总是如此的牛～～

作者: rorarora 时间: 2008-5-15 14:53

我想知道：a historian who specializes in European women of the Renaissance attributes individual intention and authorship of actions to her subject. 是什么意思？尤其是authorship of action.....想说的是authority吧？

作者: SuccessMBA08 时间: 2008-6-20 14:21

解释的真不错

作者: amy1028 时间: 2008-10-24 23:35

太好玩了...加油加油

作者: snowlemon 时间: 2008-11-24 21:07
都太抽象了，不懂不懂哦

作者: socat1 时间: 2011-7-18 14:06
ding.刚做到这个，8楼解释到位

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)