ChaseDream

标题: 请问这句话怎么翻译？ [打印本页]

作者: ring_cheng 时间: 2005-4-14 20:21
标题: 请问这句话怎么翻译？

在孙远的范文中看到这么一句话：

While I agree that it’s often wiser to err on the side of caution, I think that the speaker’s blanket assertion goes too far.

晓得它的大概意思，但能不能帮忙把它翻译一下呢？

前面半句是不是有点“宁可错杀三千，不能漏网一人”的意思？：）

作者: joe11 时间: 2005-4-15 22:46

欧翻译的不能达到信达雅程度，请楼主继续改进。

尽管我同意小心的堤防错误是明智的，我认为讲话者涵盖一切的假设太偏离事实了。

作者: ring_cheng 时间: 2005-4-17 20:42

joe11 GG好谦虚啊!

你的解释已经让偶明白很多啦！

[此贴子已经被作者于2005-4-18 17:41:34编辑过]

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)