ChaseDream

标题: PREP 08 SC 181求翻译 [打印本页]

作者: monica3312 时间: 2015-6-12 22:02
标题: PREP 08 SC 181求翻译

The number of peopleflying first class on domestic flights rose sharply in 1990, doubling theincrease of the previous year.

A. doubling the increase of

B. doubling that of the increase in

C. double as much as the increase of

D. twice as many as the increase in (A)

E. twice as many as the increase of

正确答案： A

语法上已经理解，doubling作伴随状语
但是语义上还是觉得有点问题
按照正确答案的思路，主语是the number of people，这样不应该翻译成 1990年坐头等舱的人数是1989年增加人数的两倍？

作者: lululuna 时间: 2015-6-21 00:50
The number of peopleflying first class on domestic flights rose sharply in 1990, doubling theincrease of the previous year.
A. doubling the increase of
B. doubling that of the increase in
C. double as much as the increase of
D. twice as many as the increase in
E. twice as many as the increase of

*V-ing 用法

(By Ron@ManhattanPrep)

this sort of modifier should actually satisfy TWO requirements:

1) it should apply most nearly to the subject ; and, even more importantly

2) it should have one of the following RELATIONSHIPS to that clause:

a) immediate consequence

b) simultaneous, but lower-priority, action

(By Manhattan SC 5th, CPT 6 Modifier)

The V-ing form is very flexible.

I. It can modify nouns directly (e.g., the changing seasons).

II. It can modify verbs and their subjects (e.g., I lifted the weight, whistling).

III. It can even modify an entire clause as above, as long as the entire clause converted into a noun phrase could function as the subject ofthe verb that is now in V-ing form. This use of the V-ing form works best when you want to express the result of the main clause.

A项 doubling的做法，个人认为不是伴随，是直接结果
上面两个来源部分，我已经用蓝色部分标出，Ving表示前面整句结果的用法，这样的表达其实并不少见，例如OG15 #81.
此句的意思是：国内航线坐头等舱的人数量在1990年急剧增加，（这个事情的直接结果是）今年的增量是去年增量的两倍

以上

作者: monica3312 时间: 2015-6-25 12:48

lululuna 发表于 2015-6-21 00:50
The number of peopleflying first class on domestic flights rose sharply in 1990, doubling theincreas ...

你的意思我差不多理解了，就是今年人数增加这件事情导致了doubling increase这件事
但语义似乎也不通，因为我纠结的是double的主语是什么。。。

作者: lululuna 时间: 2015-6-25 13:56

monica3312 发表于 2015-6-25 12:48
你的意思我差不多理解了，就是今年人数增加这件事情导致了doubling increase这件事
但语义似乎也不通， ...

1)语义上，应该是今年人数增长了，（因为这个增长—直接原因）导致了doubling increase

2）我认为没有直接主语，是前面整个句子的结果；
就像很多题里面，如果涉及到v-ing的考点的话，很多错误选项会用which来指代前面整个句子的做主语。

作者: monica3312 时间: 2015-6-25 16:07

lululuna 发表于 2015-6-25 13:56
1)语义上，应该是今年人数增长了，（因为这个增长—直接原因）导致了doubling increase

2）我认为没有 ...

差不多理解了，还要绕一下

作者: lululuna 时间: 2015-6-25 16:20
OG13 #25, #29, #48, #79, #87 都和V-ing有关，可以看下~

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)