ChaseDream

标题: og217 中文意思 [打印本页]

作者: 小飞猪 时间: 2005-3-27 12:17
标题: og217 中文意思
OG217

217. The plot of The Bostonians centers on the rivalry between Olive Chancellor, an active feminist, with her charming and cynical cousin. Basil Ransom, when they find themselves drawn to the same radiant young woman whose talent for public speaking has won her an ardent following.

(A)  rivalry between Olive Chancellor, an active feminist, with her charming and cynical cousin, Basil Ransom

(B) rivals Olive Chancellor, an active feminist, against her charming and cynical cousin, Basil Ransom

(C)  rivalry that develops between Olive Chancellor, an active feminist, and Basil Ransom, her charming and cynical cousin

(D)  developing rivalry between Olive Chancellor, an active feminist, with Basil Ransom, her charming and cynical cousin

(E) active feminist. Olive Chancellor, and the rivalry with her charming and cynical cousin Basil Ransom

The enumeration of the rivals requires the conjunction and'. either the rivalry between x and y or the rivals x and y, the rivalry that develops between x and y. Choices A and D wrongly substitute with for and in the first paradigm; choice B wrongly substitutes against for and in the second. Choice E does not clearly state that Chancellor is party to the rivalry. E also awkwardly pairs Chancellor and rivalry, not Chancellor and Ransom, as antecedents of they. Choice C, the best answer, correctly uses the between x and y paradigm and clearly and unequivocally identifies both parties in the rivalry

答案没有问题。我看了那个讨论链接，但没有明白这句话的中文意思。

在这里，我的理解是“这个剧的剧情围绕着两个女人展开，而这两个女人同属于一种人，也就是same radiant ”不是向那个讨论链接里理解的三个女人。不知道我这样想对不对？

有大牛能帮我翻译一下这句话的中文么？

作者: nickt 时间: 2005-3-27 13:12
E 错误的把“Chancellor ”和“Rivalry”配对比较，应该是“Chancellor”和“Ransom”的平行关系

作者: juliet01192000 时间: 2006-3-21 10:48

以下是引用小飞猪在2005-3-27 12:17:00的发言：
OG217
217. The plot of The Bostonians centers on the rivalry that develops between Olive Chancellor, an active feminist, and Basil Ransom, her charming and cynical cousin. when they find themselves drawn to the same radiant young woman whose talent for public speaking has won her an ardent following.

答案没有问题。我看了那个讨论链接，但没有明白这句话的中文意思。

在这里，我的理解是“这个剧的剧情围绕着两个女人展开，而这两个女人同属于一种人，也就是same radiant ”不是向那个讨论链接里理解的三个女人。不知道我这样想对不对？

有大牛能帮我翻译一下这句话的中文么？

不是nn.

试着翻译一下：

The Bostonians 的情节主要围绕在OC（女），一个女权主义者和BR(男)，OC的富有魅力但愤世嫉俗的堂兄之间的对抗，当他们发现自己被同一个富有魅力的年轻女子吸引，而这个年轻女子以其口才赢得了许多热情的追随者。

感觉上OC好像是一个同性恋哦！但是看完故事的人说是关于一男一女和一女的故事。：）

作者: 芷萱85 时间: 2007-4-6 12:01
要是her是his就好理解了

作者: 遥远的绿洲 时间: 2007-4-6 16:50

以下是引用juliet01192000在2006-3-21 10:48:00的发言：

不是nn.

试着翻译一下：

感觉上OC好像是一个同性恋哦！但是看完故事的人说是关于一男一女和一女的故事。：）

翻译的很对,只是OC并不是同性恋哦呵呵

这是一部很不错的小说,OC是一个诡计多端的女权主义者,极力宣扬男女平等,他的侄子BR是一个保守的律师,不赞成女权社会.小说的女主角Verena Tarrant魅力十足,且有着天使般的声音,是一个演说家.OC需要VT的帮助来实现她的女权政治,而BR爱上了VT,但是缺不满她为OC的女权服务,这就是他们3人的关系以及矛盾所在.

作者: 菊花刀 时间: 2007-5-7 07:06

嘿嘿,同意斑斑.解除了历史遗留问题

他们关系确实比较复杂

作者: goyce36 时间: 2008-4-8 22:51
标题: 那her离的这么远怎么讲？
不是就近指代么？难道说因为BR是男的就没有歧义了？如果我要不知道BR是男的呢？。。。

作者: goyce36 时间: 2008-7-19 17:18
时隔这么久，还是不明白。那个her到底指谁？按照上面的翻译，her应该指那个女权运动者olive，可是句子最后又出现了一个her，指的是他俩都喜欢的那个女的。那么请问前面的her又指代谁呢？谢谢

作者: sky85 时间: 2008-7-24 23:28

同一题里出现相同的代词却指代了不同的人, 是GMAC不谨慎还是这个违背了我们总结的原理呢?

作者: 克瑞斯 时间: 2015-9-14 23:32

遥远的绿洲发表于 2007-4-6 16:50
以下是引用juliet01192000在2006-3-21 10:48:00的发言：不是nn.试着翻译一下：The Bostonians 的情节主要 ...

牛　这都知道，我读这题的时候也在纳闷　怎么俩女一男呢

作者: Michelle_litchi 时间: 2020-9-15 16:41
我个人认为，最佳选项 C 的结构中 her 确实前后存在矛盾的地方，但是，其他四个选项存在明显的错误，因此，可通过排除法排除其他四个选项，剩下的选项 C 为五个选项中的最优选项

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)