过去分词主动表被动的问题

竹林中人

as这里是when的意思，就是说在他康复的过程中，什么什么一直在那个医疗中心等待着

竹林中人

enkyklios 发表于 2013-4-21 19:07
In the meantime, he has our full support and we look forward to welcoming him back as he recovers."
...

翻译是可以灵活变动的，根据实际语境，怎么翻译顺通就怎么翻译，用法是语法意义上的，而不是意思层面的，所以同一个用法，在不同的语境里面，意思可以不一样，大概是那么个意思就行。