[揽瓜阁精读] 120.Landlord and Tenant

Jimii

Mark一下！               

Jimii

Mark一下！               

Jimii

Predispose：v. 使某人倾向于某种态度；使预先有意向
Servile：adj. 奴态的；卑屈的；奴隶的
Serfdom：n. 农奴制；农奴身份；农奴境遇
in line with：与…一致；符合；按照；依照；与…成一直线
inadvertent：adj. 无意的；非故意的；无心的；粗心导致的；疏忽造成的
herein：adv. 在此…中；在此；于此
precondition：n. 先决条件；前提
subdivision：n. 再分；重分；地块；分支；部分
sublet：v.  转租出；分租出
stoke：v. 给（火；炉子；锅炉）加煤；激起；煽起；
P1：介绍研究背景
对十四世纪农业经济的研究必须考虑阶级和资产关系。租户对于领主有隶属关系，领主通过租期来剥削租户。高昂的租金和领主的专断使租户不愿意投入资金。领主更在乎他们的封建地位而不是农田的生产力，这导致耕种技术、投资和生产力持续保持较低水平。
P2：否认老观点
领主压迫学说很有吸引力，但是它忽略了大量的自由租户，这些租户支付稳定的低租金，并且租约被议会保护者，虽然他们也需要支付部分的劳动力租金，历史学家却显然夸大了这一部分对经济的影响。实际上只有少数进行了人力服务，并且租金的现金价值远远超过了资产价值。除了被夸大的压迫，租户本身也可以依据土地价值的上升和商品价格升高来对领主做出有效的反抗。他们可以以惯例为理由反对支付除租金以外的费用。实际上租户的权力比领主要大。
P3：提出新观点
与其说十四世纪种植户门遭遇的困境是领主的压迫，不如说源于习俗、合同和商业关系的内在低效性。领主为细分和转租创造了先决条件，这刺激了人口增长从而造成了农村拥挤，这是如此多就业不足和失业的根源，对劳动生产率、生活水平和购买力产生了负面影响。这种农村地区不断恶化的形势阻碍了经济的持续增长，从1315年开始，越来越多的人更加残酷地暴露在环境危害的高风险中。