以下是引用AmyDoe在2007-1-7 13:42:00的发言:问几个问题:
1. They attend college to obtain more choices, higher salaries, and more opportunities for advancement in an increasingly competitive job market.
这句话中的for advancement是什么意思?
这句话中advancement就类似于升职加薪的机会。
2. A.B.S. in biology, for example, could allow a student to find a job in a lab after graduation.
这句话中的A.B.S. in biology是什么意思?
这句话中的A.B.S. in biology听起来像是biology里面的一个专业,这个专业出来的学生在毕业后可以在实验室找到工作。
3. We live in a world where knowledge is accumulated by multiplying and at the same time becomes more and more specialized.
这句话中的by multiplying是什么意思?
我的理解是这样,加法增长的速度肯定比乘法增长的速度肯定慢一些。现代社会中的知识已经不再是以传统的加法速度往上增长了而是成倍的增长就像乘法一样。
4. and so on so forth 这个词组是什么意思?
你在举例的时候,例如x, y, z 还有等等。so on so forth就是那个等等的比较正规的说法。
5. It was once really rediculous to insist men do trivial household work rather than go work and earn money to support family.
这句话是不是说反了?
好像没有反吧!关键看作者的观点是什么。这句话的意思是,以前强调男人们是以作繁杂的家务而不是工作赚钱来养家的说法是很荒谬的。(言下之意似乎现在这种说法已经不再荒谬了)
6. it can be argued that 如何翻译?
这句话一般用于推翻他人的辩论时用,例如某某说a引导出了b。但是it can be argued that c引导出了b,而不是a. 这句话直译可以有好几种说法,但意思都是一样。
7. When we try to learn to swim, merely a detailed manual of swimming skills, even abundantly filled with illustrations, is at most useless.
这句话中的is at most useless如何翻译?
也是没有用的。
8. preliminary school如何翻译?
初级学校(程度比较低的那种)例如学习语言就分beginner class, preliminary class, intermedia class, and advanced class.
9. This is perhaps the most serious concern, because without clean water the area cannot sustain life of any kind, com, livestock, or human.
这句话中的com是什么意思?
这个com就不懂了,是不是笔误啊?!嗬嗬。。。
10. ..., the whole area stands to benefit.
这句话中的stands to benefit是什么意思?
整个地区都将受益。stands to benefit 是受益的意思。