请问-成绩单的内容翻译

v22 · 发表于 2005-10-11 14:55:00

各位英雄,我象学校拿了成绩单,但是不提供英文的,请问这个大家有遇到过么?

找翻译公司翻译还是....?有好介绍吗?

看来GPA要自己算了,是用那个算GPA软件算就可以?

ring_cheng · 发表于 2005-10-11 17:43:00

跟偶一样，都是自己翻译，不过好处是，有些课目自己可以CREATIVELY进行翻译，然后给学校盖章。用不用翻译公司随便，不过我觉得用得不值。

GPA好像除了自己算以外，学校还会再算一遍，记住，如果你的班级排名好，一定要记得把排名写下来，因为中国的学生GPA普遍偏低，用排名会更突出你的课业的能力。

v22 · 发表于 2005-10-11 18:18:00

这样自己算了GPA,还有中文成绩单上有权威的盖章,这样就是official transcript了把?

ring_cheng · 发表于 2005-10-11 21:05:00

要中文一份，英文一份，老外不识中国字的，呵。

v22 · 发表于 2005-10-11 23:27:00

就是我翻译出来，还要把英文的去盖章了？然后这个章是中文的野~~~~~

ring_cheng · 发表于 2005-10-12 07:40:00

没关系，中文的章就可以了，外国人知道这是“有中国特色的事儿”。

v22 · 发表于 2005-10-12 23:06:00

还有，我写信问了学校一些问题，大概6个，不知道是否罗嗦还是什么，他们给我的回复才4-5行。还有两个问题也没回答到~~~~~其实这样写信给他们是否给的印象不太好？

感觉好象一直有在留意自己这样，做什么都要想过，很紧张

ring_cheng · 发表于 2005-10-13 08:07:00

每天招生办的人估计收到的咨询电话/EMAIL无数，不会有人如此记忆深刻的，V22不必过于担心。

zxzhyzcy · 发表于 2007-6-29 21:47:00

原来可以自己翻译呀～呵呵，我为这个困惑很久了呢～

ＣＤ真是一个聚宝盆～～

谢谢解答～～

所属分类: 商学院申请