885 补充题138: where once

sbbi · 发表于 2003-9-25 02:31:00

138. Where once the union had acquiesced to the prejudices of its English-speaking members by supporting the imposition of an alien tax on immigrant workers, after 1897 the United Mine Workers made a determined effort to enlist Italians and Slavs in its ranks.
(A) Where once the union had acquiesced to the prejudices of its English-speaking members by supporting
(B) Where once the union acquiesced to it English-speaking members’ prejudice for the support of
(C) While once the union had acquiesced to the prejudices of its English-speaking members in support of
(D) While once the union acquiesced to its English-speaking members’ prejudice in supporting
(E) While once the union had acquiesced to the prejudices of its English-speaking members in its supporting of

Answer is A. All I like to know is the usage/meaning of "where once", which I cannot find in any of my dictionaries! thanks!

merlion · 发表于 2003-9-25 08:45:00

where once 过去曾经，和之后发生的情况比较，有差异不同。
没有 while once.

个人理解，答错勿怪。

sbbi · 发表于 2003-9-25 22:20:00

gemj/braveMBA,帮我看看吧.谢谢

gemj · 发表于 2003-9-25 23:57:00

首先，where once不是词组，我查了200万字的材料，3本大词典，也没有找到where once的组合。

其次，where与once应该分开来理解。Where肯定是作连词，意思是：（WM）
WHERE: conjunction
b : in a case, situation, or respect in which “outstanding where endurance is called for”
译为中文是：在…的情况

再次，once就是“曾经”的意思，作副词，与主句的after 1897形成完美的对照（难道没有觉得这个“after 1897”挺怪的吗？原来她在这里与她的情郎遥遥相望！）

整个句子的意思是：
在曾经工会默许… 的情况，1897后，联合矿工组织坚决….
Where在此表达着一定的对比关系。

最后，再来一个例子，又是一个完美的爱情故事（once与now之间）！
Where history once was primarily narrative, it is now entirely analytic.

[此贴子已经被作者于2003-9-25 23:59:49编辑过]

sbbi · 发表于 2003-9-26 00:01:00

DING!
thanks!

braveMBA · 发表于 2003-9-26 00:06:00

印象中前人说WHERE ONCE=BECAUSE，但是实在记不清了，搜索了一下以前的帖子也没有发现，但是的确讲过。

gemj · 发表于 2003-9-26 00:28:00

以下是引用braveMBA在2003-9-26 0:06:00的发言：
印象中前人说WHERE ONCE=BECAUSE，但是实在记不清了，搜索了一下以前的帖子也没有发现，但是的确讲过。

我也看见过。
但WHERE ONCE作BECAUSE讲一是没有依据；
二从此题及我的例子看，显然不通啊！

[此贴子已经被作者于2003-9-26 0:28:21编辑过]

mzyzhu · 发表于 2003-9-26 00:31:00

佩服楼上的记忆力和所下的功夫。

where once = 什么好象是在LZM的书里说过。不过到底等于什么我也记不起来了。

不过我倒是倾向将where解释为连接词，连接2 个句子。once中文翻成一旦。就又回到我们熟悉的方面来了。通过the union ... acquiesced to the prejudices of ... by supporting 排除其他用法。

（1）应该是acquiesce to prejudice而不是acquiesce to其他东东。
（2）by supporting非常明确的表示是the union 发出的动作，而不是其他。

sbbi · 发表于 2003-9-26 00:39:00

"where once = because" is originated from LZM. I asked in many occations and wasted me much time! 简直就是胡勒...

gemj · 发表于 2003-9-26 00:49:00

以下是引用mzyzhu在2003-9-26 0:31:00的发言：
where once = 什么好象是在LZM的书里说过。不过到底等于什么我也记不起来了。

LZM说“where once表‘原因’，相当于because，而不存在while once用法，…”（P148，E8-4）不过，这完全就是没有根据的一家之言。结合这个题目和我举的阅读中出现的例子，LZM肯定是不对的！

885 补充题138: where once

885 补充题138: where once

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()