og12 一篇生物文章

小娟子nana

这是og12上一遍生物文章大概在128-133题之间，做题时感觉自己看懂了文章，但是对答案的时候发现，自己错了很多。令我比较困扰的是原文的这段：
Such a hierarchy may also exist in plants. Oligosac-
charins are fragments of the cell wall released by
enzymes: different enzymes release different oligosac-
charins. There are indications that pleiotropic plant
hormones may actually function by activating the
enzymes that release these other, more specific chemical
messengers from the cell wall
。这段关系到了两道题，而且这两题我也错了····所以大侠们能不能帮忙翻译下最后那句话··实在困扰，特别是by后面的句子，实在看不懂阿···谢谢

hughlv

这篇文章我做的也比较郁闷。nana你好好看看OG的解释吧。还是非常清晰的。

这段文字其实就是描述一个层次：pleiotropic plant hormones会activate enzymes，从而导致enzymes释放出其他的一些chemical messengers。前一句话里提到的oligosaccharins就是enzymes释放出来的。

小娟子nana

嗯嗯，这个我看得明白，但是看不明白最后那句话阿···特别是 these other···什么来的？有这种用法吗？

小娟子nana

但是看不明白最后那句话阿···特别是 these other···什么来的？有这种用法吗？

hughlv

看起来是有些怪异，但还是可以看明白句意的。

我尝试分析一下，如果不准确也请见谅。these表示特指，说明后面的那些对象在之前的文章中已经出现过。other与more specific是修饰chemical messengers。为什么要用other呢，因为pleiotropic plant hormones也是chemical messengers的一种，这里用other来表示release的东东不包含pleiotropic plan hormones本身。所以these与other不是固定搭配。

windypig123

唔。有迹象表明，P这种植物实际上是通过激活（ 释放 细胞壁中这些其他更专业的化学传送物）的酶来起作用的

twoflying

我是这么理解的。“植物里也存在这样的一个等级制度（类似动物）。由生物酶——不同的生物酶释放不同的O——释放的O是一个细胞壁片断。有一个明显的结论或迹象，那就是具有多样性的植物荷尔蒙之所以能产生实际的功效，是拜激发生物酶所赐，而生物酶又产生了更多来自细胞壁的，具有特殊性生物信号O。”

other在这里是形容词，后面省略了oligosaccharins，more specific chemical messengers from the cell wall用来进一步解释oligosaccharins。

不知道对不对。但我赞同杨鹏的观点，看RC不用进行语法分析，按正常的语言逻辑可以提高阅读速度，也不会对理解造成太多的干扰。我觉得有时候认识了文章，差的就是看懂文字背后要表达的逻辑和思想了。